Au revoir en balinais : pamit, suksma, rahajeng memargi… comment prendre congé à Bali
Vous cherchez comment dire au revoir en balinais ? Surprise : il n’existe pas vraiment de mot unique équivalent à notre « au revoir ». À Bali, on ne coupe pas une relation, on demande la permission de partir, on remercie et on souhaite une bonne route. Voici les expressions à connaître, comment les prononcer, et ce qu’elles disent de la culture balinaise.
Balinais ou indonésien : deux langues sur l’île
À Bali, on parle deux langues. Le balinais (basa Bali) est la langue de la famille, du village et des cérémonies. L’indonésien (bahasa Indonesia) est la langue nationale, utilisée à l’école, dans l’administration et avec les visiteurs. Tout le monde comprend l’indonésien, mais quelques mots de balinais font toujours sourire votre interlocuteur : c’est la marque d’un voyageur qui s’intéresse vraiment à l’île.
Le balinais comporte aussi plusieurs niveaux de langue : un registre courant entre proches et un registre respectueux (alus) pour s’adresser aux aînés, aux prêtres ou à une personne que l’on ne connaît pas. En tant que visiteur, utilisez de préférence les formules polies ci-dessous : on ne vous reprochera jamais d’être trop respectueux.
Pourquoi il n’y a pas de mot direct pour « au revoir »
Quand un Balinais s’en va, il ne dit pas « adieu » : il prend congé. Le mot clé est pamit, qui signifie demander la permission de partir. Partir sans prévenir ses hôtes serait impoli ; annoncer son départ, au contraire, montre qu’on respecte le lien et qu’on compte bien revenir. Cette façon de faire reflète une vision où les relations s’inscrivent dans la durée, en accord avec la philosophie du Tri Hita Karana (l’harmonie entre les humains, la nature et le divin).
Les expressions balinaises pour prendre congé
| Expression | Prononciation approximative | Sens | Quand l’utiliser |
|---|---|---|---|
| Tiang pamit dumun, nggih | tiang pa-mit dou-moun, nguih | Je prends congé (je m’en vais d’abord), d’accord ? | En quittant une maison, un warung, un groupe |
| Suksma | souk-sma | Merci | À tout moment, en partant |
| Matur suksma | ma-tour souk-sma | Merci (forme respectueuse) | Avec un aîné, un prêtre, vos hôtes |
| Rahajeng memargi | ra-ha-djeng mé-mar-gui | Bonne route, bon voyage | À quelqu’un qui part en voyage |
| Om Shanti Shanti Shanti Om | om chan-ti… | Paix, paix, paix | Clôture d’un discours ou d’un échange formel |
Rahajeng correspond à « bon / bonne » dans les vœux : c’est l’équivalent balinais de l’indonésien selamat. On le retrouve dans les salutations selon le moment de la journée.
Selon le moment de la journée
- Rahajeng semeng : bonne matinée
- Rahajeng tengai : bonne journée (vers midi)
- Rahajeng sanja : bonne fin d’après-midi, bonne soirée
- Rahajeng wengi : bonne nuit, bonne soirée (en partant tard)
Les formules indonésiennes, comprises partout
Avec un chauffeur, un serveur ou un commerçant, l’indonésien est souvent le plus naturel. Attention à une subtilité : on ne dit pas la même chose selon que l’on part ou que l’on reste.
| Expression | Sens | Qui la dit ? |
|---|---|---|
| Sampai jumpa | À bientôt, au revoir | Tout le monde, en toute situation |
| Sampai bertemu lagi | Jusqu’à la prochaine fois | Quand on espère se revoir |
| Selamat jalan | Bonne route | Celui qui reste, à celui qui part |
| Selamat tinggal | Bon séjour (« reste bien ») | Celui qui part, à celui qui reste ; un peu solennel |
| Terima kasih | Merci | Tout le monde |
| Dadah | Salut, bye | Entre amis, avec les enfants |
Quelle phrase dire dans quelle situation ?
- En quittant un warung : « Suksma, tiang pamit nggih » (merci, je m’en vais).
- À votre chauffeur en fin de journée : « Suksma, rahajeng sanja » (merci, bonne soirée).
- À vos hôtes le jour du départ : « Matur suksma » puis, s’ils restent sur le pas de la porte, ils vous répondront sans doute « Rahajeng memargi » ou « Selamat jalan ».
- À un ami balinais : « Sampai jumpa ! » ou simplement « Dadah ! ».
- Après une cérémonie ou une rencontre avec un prêtre : mains jointes et « Matur suksma ».
Les gestes qui accompagnent l’au revoir
Le geste compte autant que les mots. Les Balinais joignent souvent les mains devant la poitrine, à la manière d’un namaste, en particulier pour saluer un aîné, dans un temple ou lors d’une cérémonie. Ce geste accompagne aussi la salutation d’accueil Om Swastyastu. Quelques règles simples :
- Utilisez la main droite pour donner ou recevoir quelque chose ; la gauche est considérée comme impure.
- Ne touchez pas la tête de quelqu’un, même d’un enfant : c’est la partie la plus sacrée du corps.
- Un sourire et une légère inclinaison du buste valent mieux qu’une prononciation parfaite.
- Ne partez pas sans prévenir : annoncer son départ, c’est déjà dire au revoir à la balinaise.
Ce que l’au revoir balinais révèle de la culture
Le passage par pamit montre l’importance du collectif à Bali : on fait partie d’une famille, d’un banjar (quartier), d’une communauté de temple, et l’on ne s’en détache pas brusquement. Les Balinais vivent aussi au rythme de calendriers cycliques (Pawukon de 210 jours, calendrier lunaire Saka), où tout revient : les fêtes, les offrandes, les ancêtres qui rendent visite à Galungan. Dans ce monde-là, un départ n’est qu’une étape avant de se revoir.
Pour aller plus loin sur la langue et les usages, découvrez aussi la signification des noms balinais (Wayan, Made, Nyoman, Ketut) et pourquoi Bali est appelée l’île des Dieux.
FAQ : dire au revoir à Bali
Comment dit-on « au revoir » en balinais ?
Il n’y a pas de mot unique. On prend congé avec « Tiang pamit dumun, nggih » (je m’en vais), on remercie avec « Suksma » ou « Matur suksma », et l’on souhaite bonne route avec « Rahajeng memargi ».
Comment dit-on « merci » en balinais ?
« Suksma » (merci) ou, plus poli, « Matur suksma ». En indonésien, on dit « Terima kasih ».
Quelle différence entre selamat jalan et selamat tinggal ?
« Selamat jalan » est dit par la personne qui reste à celle qui part (bonne route). « Selamat tinggal » est dit par la personne qui part à celle qui reste ; il sonne assez solennel au quotidien, où l’on préfère « Sampai jumpa ».
Faut-il parler balinais pour voyager à Bali ?
Non : l’anglais suffit dans les zones touristiques et tout le monde parle indonésien. Mais quelques mots de balinais, comme « suksma », sont toujours très appréciés.
À lire aussi
Nyepi 2027 à Bali (8 mars) : dates, règles, aéroport et conseils pour le jour du silence
Les Légendes Effrayantes de Bali : Mythes et Fantômes de l’Île des Dieux
Tumpek Kandang célébration sacrée dédiée à la divinité des animaux et à la protection du bétail à Bali
Mars 2026 à Bali : Les grandes cérémonies balinaises à ne pas manquer
